НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ О MYLENE FARMER

Timeless 2013

Mylene777 — Mon, 30 Jun 2014 22:45:55 GMT

Je te dis tout

Mylene777 — Thu, 31 Jan 2013 00:04:08 GMT

Je te dis tout

Silencieux
Merveilleux
Dans ce soir mouvant
J'écoute le vent

Héritière
Passagère
De mes jours maudits
Ça je le suis

Mon amour
Je te dis tout
Tu peuples ma vie
À l'infini

Abuse le sort
Frappe à ma porte
Pose une main
Sur mon front
Sur mes seins

Si d'aventure
Je quittais terre
Tu es mon sang
Mon double aimant
Mon ADN

Et sur ton pull
J'y broderais M
Pour que nos sangs
Se mêlent au vent
Mon ADN

Dénudée
Enserrée
Dans ce jeu sanglant
Je dis tout au vent

Aussi calme
Qu'un nuage
Je suis qui pardonne au temps
Aux absents

Mon amour
Je te dis tout
Tu peuples ma vie
À l'infini

Abuse le sort
Frappe à ma porte
Pose une main
Sur mon front
Sur mes seins

Si d'aventure
Je quittais terre
Tu es mon sang
Mon double aimant
Mon ADN

Et sur ton pull
J'y broderais M
Pour que nos sangs
Se mêlent au vent
Mon ADN

Я скажу тебе всё

Тихо,
Чудесно,
В этот зыбкий вечер
Я слушаю ветер.

Мимолетная
Наследница
Своих проклятых дней...
Да, это я.

Любовь моя,
Я скажу тебе всё.
Ты наполняешь мою жизнь
Бесконечно.

Обмани судьбу,
Постучи в мою дверь,
Положи руку
Мне на лоб,
На грудь.

Если вдруг
Я покину землю,
Ты — моя кровь,
Мой любящий двойник,
Моя ДНК.

И на твоём свитере
Я вышью букву М,
Чтобы наша кровь
Перемешалась с ветром.
Моя ДНК...

Обнажённая,
Пленённая
Этой кровопролитной игрой,
Я скажу всё ветру.

Тихая,
Как облако,
Я прощаю время
И тех, кого нет.

Любовь моя,
Я скажу тебе всё.
Ты наполняешь мою жизнь
Бесконечно.

Обмани судьбу,
Постучи в мою дверь,
Положи руку
Мне на лоб,
На грудь.

Если вдруг
Я покину землю,
Ты — моя кровь,
Мой любящий двойник,
Моя ДНК.

И на твоём свитере
Я вышью букву М,
Чтобы наша кровь
Перемешалась с ветром.
Моя ДНК...

À force de...

Mylene777 — Thu, 31 Jan 2013 00:00:11 GMT

À force de...

À l'envers
Cette terre
Il pleut sur Vienne
La vie est belle

À force de mourir
Je n'ai pas su te dire
Que j'ai envie de vivre
Donner l'envie de vivre

À force de courir
De perdre l'équilibre
Moi j'ai envie de vivre
Donner l'envie de vivre

La force de rapides
Des vents qui se déchirent
Me donnent l'envie de vivre
Donner l'envie de vivre

À force d'étincelles
Que la nature est belle
Moi j'ai envie de vivre
Et de mourir sans chaînes

Impalpable
Cette flamme
La vie est belle
Quand on aime

Перевод.

Из-за того, что...

Вверх ногами
Эта земля.
В Вене идёт дождь.
Жизнь прекрасна.

Из-за того, что умирала,
Я не смогла тебе сказать,
Что мне хочется жить,
Дарить желание жить.

Из-за того, что я бежала
И теряла равновесие,
Теперь мне хочется жить,
Дарить желание жить.

Сила течений,
Бушующие ветра
Мне дарят желание жить,
Дарить желание жить.

Из-за того, что природа полна искр,
Она прекрасна,
Мне хочется жить,
И умереть без цепей.

Неосязаемое
Это пламя.
Жизнь прекрасна,
Когда любишь.

Nuit d'hiver

Mylene777 — Wed, 30 Jan 2013 23:44:56 GMT

Nuit d'hiver

Chloé...
Chloé...
Chloé...

Eh, oh, ce matin
Y'a Chloé qui s'est noyée...

Suis là...

Eh, oh, ce matin
Y'a Chloé qui s'est noyée...

Перевод.

Зимняя ночь

Хлоя...
Хлоя...
Хлоя...

Ай, ой, сегодня утром
Утонула Хлоя...

Я здесь...

Ай, ой, сегодня утром
Утонула Хлоя...

A-t-on jamais

Mylene777 — Wed, 30 Jan 2013 23:40:54 GMT

A-t-on jamais les mots
Pour se convaincre d'oublier ?
Marcher vers l’échafaud
Ou faut-il se réfugier ?

A-t-on jamais vu mer
Se cabrer, se déchirer
Moi
J'aurais voulu te plaire
Que tu restes à mes côtés

Alléluia
Aller où tu vois...
Les montagnes

Alléluia
Donner tout de moi
Pour t'y voir

D'affronter tant de nuits
Les désastres du passé
J'ai oublié de vivre
D'accrocher l'astre à mon pied

À trop vouloir ton cœur, dis
Rien pour me raccommoder
C'est toi qui m'as donné vie
Ce soir je pose mes clefs

Alléluia
Aller où tu vois...
Les montagnes

Alléluia
Donner tout de moi
Pour t'y voir

Неужели никогда

Неужели никогда нам не хватает слов
Чтобы убедить себя забыть?
Надо идти на эшафот
Или убежать?

Неужели никогда мы не видели,
Как море терзается, встаёт на дыбы?
А я,
Я бы хотела тебе понравиться,
Чтобы ты остался рядом.

Аллилуйя!
Идти туда, где ты видишь...
Горы.

Аллилуйя!
Отдать всю себя,
Чтобы там найти тебя.

Бросая вызов ночам
И бедствиям прошлого,
Я позабыла о том, что надо жить,
Привязать звезду к ноге.

Я слишком хотела твоё сердце,
Не говори ничего, чтобы меня примирить.
Ты дал мне жизнь,
Сегодня я повешу ключи на крючок...

Аллилуйя!
Идти туда, где ты видишь...
Горы.

Аллилуйя!
Отдать всю себя,
Чтобы там найти тебя.

Ici-bas

Mylene777 — Wed, 30 Jan 2013 23:37:48 GMT

Ici-bas

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
...la guerre

Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
...la liesse

Drôle de vie
Qui fait pauvre de moi
Un pantin de bois

C'est comme un long chapelet
Qui porte ton nom
Que j’égrène en vain
Je compte mes prières

Balader mon spleen
Et m'étourdir est bon
Je pense à la fuite
De tous mes rêves

Toi Marie qui vois
Du haut de ton donjon
Colonie de pantins
De pauvres hères

L’âme éperdue
Plongée dans la confusion
Je t'en prie, sois là
Exauce mes prières

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
La guerre

Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
...la liesse

Drôle de vie
Qui fait pauvre de moi
Un pantin de bois

C'est comme un doux vent qui
Gémit et je plonge
Un à un mes yeux dans l'onde
Et la lumière

Partager mon spleen
Et m'étourdir est bon
Je pense à nos âmes
Qui s’élèvent

Toi Marie qui vois
Du haut de ton donjon
Combien je vacille
Combien je peine

Je fais vœux de vie
Vœux de contemplation
Exauce-moi. Oh j'existe
Pour qu'on m'aime

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
La guerre

Je rentre chez moi
Tu n'es pas là
Que suis-je sans toi ?

C'est bien ici-bas
Que j'ai voulu
...la liesse

Drôle de vie
Qui fait pauvre de moi
Un pantin de bois

На этом свете

Здесь, на этом свете,
Я желала
Войны.

Я вернулась к себе,
Тебя нет.
Кто я без тебя?

Здесь, на этом свете,
Я желала
Ликования.

Дурацкая жизнь
Превращает бедную меня
В деревянную марионетку.

Я напрасно перебираю
Что-то вроде длинных чёток,
Которые носят твоё имя,
Я считаю молитвы.

Прогуливаться со своим сплином
И отвлекаться — хорошо.
Я думаю о том, как убегают
Все мои мечты.

А ты, Мария, смотришь
С вершины своей башни
На толпу марионеток,
Несчастных бедняков,

Растерявшаяся душа
Погрязла в смятении.
Я молю, будь на месте,
Внемли моим молитвам.

Здесь, на этом свете,
Я желала
Войны.

Я вернулась к себе,
Тебя нет.
Кто я без тебя?

Здесь, на этом свете,
Я желала
Ликования.

Дурацкая жизнь
Превращает бедную меня
В деревянную марионетку.

Будто тёплый ветерок
Стонет, и я погружаю
Один за другим глаза в волну
И свет.

Поделиться сплином
И отвлечься — хорошо.
Я думаю о наших душах,
Что возносятся.

А ты, Мария, смотришь
С вершины своей башни
Как я колеблюсь,
Как стараюсь.

Я даю зарок жить,
Зарок созерцать.
Внемли мое просьбе. Я живу,
Чтобы меня любили.

Здесь, на этом свете,
Я желала
Войны.

Я вернулась к себе,
Тебя нет.
Кто я без тебя?

Здесь, на этом свете,
Я желала
Ликования.

Дурацкая жизнь
Превращает бедную меня
В деревянную марионетку.

J'ai essayé de vivre

Mylene777 — Wed, 30 Jan 2013 23:34:06 GMT

J'ai essayé de vivre

Danser sans cesse
Au bord du gouffre
Pourtant l'ivresse
Comme un « entre-nous »

Vois la pénombre
Que éclaire mon visage
On s'est dit « Ensemble
Si c'est là ton voyage »

Un sentiment de n'être
Rien du tout
À vous peut-être
Je dirai tout

Moi j'ai
Moi j'ai essayé de vivre
Donné
Donné un sens à ma vie
Ici
Moi j'ai
Tant voulu l'autre
Avé
Milliers d’âmes anonymes
Avé

Au clair de lune
Mon ami « qui » ?
Suis-je ta plume
Mais quand la nuit...

Où étais-tu alors
Puisque je t'aime
Où étais-tu encore
L' « Imaginaire »

Es-tu un rêve
Es-tu un frère
Et je manque d'air
Quand tu m'oublies

Я попыталась жить

Танцевать без остановки
На краю пропасти...
Но упоение
Похоже на «то, что между нами»...

Взгляни в полумрак,
Который освещает моё лицо.
Мы сказали друг другу: «Вместе,
Если это твой путь».

Чувство,
Будто я — ничто.
Быть может, вам
Я всё расскажу.

Я,
Я попыталась жить,
Придала,
Придала смысл своей жизни
Здесь.
Мне
Так так нужен был другой человек...
Аве,
Тысячи безымянных душ,
Аве!

При свете луны
Мой друг, «кто ты»?
Твоё ли я перо? ¹
Но когда ночь...

Где же ты был?
Ведь я люблю тебя.
Где же ты был до сих пор,
«Воображаемый»?

Может, ты мечта?
Может, брат?
Мне не хватает воздуха,
Когда ты забываешь обо мне.

Love Dance

Mylene777 — Wed, 30 Jan 2013 23:16:29 GMT

Do you love me
Love me do
Me do love you
Me too!
You me love do
Love me do you
Dis... love me?

Doux est le cou
Le derrière de genou, co...
...mmissure
De la bouche, l'en...
...trecuisse
A fait mouche

La la la la la
If you say so
La la la la la
Won't let you go!
La la la la la
How should I know?
Que tu m'aimes moi
Méli mélo

La la la la la
If you say so
La la la la la
Won't let me go!
Lupo lupo
Mon mélimélo
Méli mélo
La la la la la

Do you love me
Love me do
Me do love you
Me too!
You me love do
Love me do you
Dis... love me?

Doux est le fou
Des fossettes
À genoux, ga...
...lipettes
De la chance, l'en...
...tre nous
Est immense

Happy birthday to you
Happy birthday to you too
Happy birthday to you
To you, to you

Перевод.

Ты меня любишь?
Люби меня, возьми
Меня, люблю тебя...
Я тоже!
Твоя моя любить.
Люби меня. Ты,
Ну скажи, меня любишь?

Нежная шея,
Впадина позади колена,
Уголки
Губ,
Промежность
Попала в цель.

Ля-ля-ля-ля-ля!
Если ты так скажешь...
Ля-ля-ля-ля-ля!
Не отпущу тебя!
Ля-ля-ля-ля-ля!
Откуда мне знать,
Что ты любишь меня?
Куча мала.

Ля-ля-ля-ля-ля!
Если ты так скажешь...
Ля-ля-ля-ля-ля!
Не отпускай меня!
Волчок-волчок!
Мой ералаш,
Куча мала!
Ля-ля-ля-ля-ля!

Ты меня любишь?
Люби меня, возьми
Меня, люблю тебя...
Я тоже!
Твоя моя любить.
Люби меня. Ты,
Ну скажи, меня любишь?

Нежное безумие
Ямочек на щеках,
На коленях,
Прыжки,
Счастье
Между нами
Бесконечно.

С днём рождения тебя,
С днём рождения тебя тоже,
С днём рождения тебя,
Тебя, тебя.

Tu ne le dis pas

Mylene777 — Wed, 30 Jan 2013 23:06:44 GMT

Il nous faudra du courage
Mais
Tu ne le dis pas!
Inévitable naufrage
Mais
Tu ne le dis pas!
Et là
Voir le monde se défaire
Mais
Tu ne le dis pas!
Quoi
Qu'il n'y a plus rien à faire
Quand tout vole en éclats

Mais où va le monde
Mais où est ma tombe
Mais que devient le monde
Un tout qui s'effondre

L'aube a comme un goût de brume
Mais
Tu ne le dis pas!
L'espérance se dénude
Mais
Tu ne le dis pas!
Et là
Que n'ai-je un pinceau d'écume
Pour peindre un au-delà
Moi
Je sais bien pourquoi la lune n'a
Plus le même éclat

Mais où va le monde
Mais où est ma tombe
Mais que devient le monde
Un tout qui s'effondre

Il me faudra du courage
Mais tu ne le dis pas
Inévitable naufrage

Перевод.

Нам понадобится смелость...
Но
Ты об этом молчишь!
Крушения не избежать,
Но
Ты об этом молчишь!
И
Мы видим, как разрушается мир,
Но
Ты об этом молчишь!
Хотя
Больше ничего не поделать,
Когда всё разбивается вдребезги.

Но куда катится мир,
Но где моя могила?
Но что происходит с миром?
Единое целое рушится...

У рассвета будто привкус тумана,
Но
Ты об этом молчишь!
Надежда появляется,
Но
Ты об этом молчишь!
И почему
У меня нет пенной кисти,
Чтобы раскрасить потусторонний мир?
Я
Точно знаю, почему луна
Не сияет, как раньше.

Но куда катится мир,
Но где моя могила?
Но что происходит с миром?
Единое целое рушится...

Мне понадобится смелость,
Но ты об этом молчишь...
Крушения не избежать...

Monkey me

Mylene777 — Wed, 30 Jan 2013 23:02:01 GMT

Aucune déraison
Je suis
Dans la peau d'une autre

Si
Je suis en prison
Et j'y suis
Pourquoi pas une autre?

Et si
Je perds la raison
Il y a de ça
Moi je paroxysme

Délivrez-moi
Tap ta da
Je suis pas là
Suis pas de ce monde

Là
C'est un autre moi
C'est monkey me
C'est monkey me
L'animal

Là
C'est bien ici-bas
Je manque ici
Je manque ici
De facéties

Là
C'est un autre moi
C'est monkey me
C'est monkey me
L'animal

Là
Je connais ces pas
Un monkey moi
Je suis monkey... me

Aucune déraison
Je suis
Dans la peau d'une autre

Si
Je suis sans guidon
Et j'y suis
Et ben... Je me vautre

Et si
Je perds l'audition
Pense «au-delà»
C'est une sagesse

Adoptez-moi
Tap ta da
Je reste coi
Je singe les ombres

Перевод.

Никакого безрассудства!
Я
В шкуре другой.

Если
Я в тюрьме, —
А я в тюрьме, —
То почему другой не быть там?

И если
Я теряю рассудок, —
Пожалуй, так и есть, —
Я дохожу до пароксизма.

Освободите меня,
Та-да-да,
Меня здесь нет,
Я не от мира сего.

Это
Другое Собственное Я,
Это Я-обезьянка,
Это Я-обезьянка,
Животное.

Да,
На этом свете,
Мне не хватает,
Мне не хватает
Проделок.

Это
Другое Собственное Я,
Это Я-обезьянка,
Это Я-обезьянка,
Животное.

Сейчас
Я узнаю эти шаги,
Собственное Я-обезьянка,
Я — обезьянка.

Никакого безрассудства!
Я
В шкуре другой.

Если
У меня на велосипеде нет руля, —
А у меня его нет, —
Ну что ж... Я свалюсь на землю.

И если
Я теряю слух,
Осмысляю «потусторонний мир»,
То в этом — мудрость.

Удочерите меня,
Та-да-да,
Я сижу смирно,
Я обезьянничаю теням.