Перевод интервью Жульена Ригаля, данного им для блога FarmerAddict.

— Вы являетесь поклонником Милен Фармер более 10 лет. Расскажите, почему вы однажды заинтересовались этой певицей?

— Я стал «настоящим» поклонником в 1999 году после выхода клипа «Je Te Rends Ton Amour», хотя к тому времени уже был знаком и с более ранними ее работами. Я помню репортаж о съемках клипа «XXL», который я увидел по телевизору в 10-летнем возрасте. Этот мчащийся локомотив очень впечатлил меня тогда. А потом, когда я нашел несколько сайтов, посвященных Милен, в интернете, то был очарован богатством ее вселенной. Меня очаровало умение Милен преподнести свой образ, ее клипы, обложки альбомов и синглов... Особенно я люблю ее голос, мне нравится ее стиль игры со словами, эта тяга к абсурдам. Пожалуй, мне всегда нравились артисты, которые создают собственный мир своим творчеством.

— Вами создан сайт sans-logique.com… Как вы пришли к этой идее?

— Идея сайта sans-logique.com, который открылся еще в 2002 году, появилась следующим образом. В то время я был несколько разочарован визуальным оформлением сайтов о Милен, сделанных зачастую очень неприхотливо и неинтересно, и поэтому мне захотелось сделать довольно полный по части информации сайт с приятным интерфейсом. Я сделал его, тоже, честно говоря, на любительском уровне. Но моя работа, связанная с компьютерами, позволила мне постепенно расширить и улучшить сайт. Сейчас он достаточно полон, и, надеюсь, выглядит хорошо. Особенно я ценю в нем то, что это настоящий сайт, а не просто блог с новостями. Я занимаюсь им уже 8 лет, и, несмотря на то, что на его поддержание тратится время, я не готов забросить его.

— Давайте поговорим теперь о вашей книге. В ее официальном пресс-релизе сказано, что из этой биографии вы узнаете «другую Милен». Каждый год о Милен Фармер выходит по нескольку книг, ее жизнь и творчество постоянно перерабатывают биографы; так в чем же отличие этой биографии?

— Первоначально это был проект редакторов издательства «Премиум», которые просто связались со мной через мой сайт и попросили прокомментировать: как этой певице удается продавать столько альбомов, оставаясь в тени? В итоге, все превратилось в историю о создании книги, автором которой стал я. Я с удовольствием принял предложение издательства, так как из опыта общения с поклонниками Милен, я знаю, что многие из них знают о своем кумире довольно мало. Потребовалось просмотреть много записей телеэфиров, и особенно много — статей в прессе, в которых я нашел много интересного, даже того, чего раньше не знал. Моей задачей было написать книгу, которая рассказывала бы и о Милен, и о ее окружении, а не сделать простую биографию с анализом действий Милен и ее предпочтений. Наконец, я пообщался с некоторыми фанатами, знакомыми с Милен ближе или дальше, из уст которых я тоже получил несколько интересных фактов…

Часто говорят, что довольно уже издано книг о Милен, и незачем выпускать «еще одну» биографию. Я сам являюсь поклонником и написал в этой книге то, что мне хотелось бы увидеть в биографии о Милен как фанату. Нельзя осознать мир Милен, пока не поймешь его хотя бы настолько, настолько его понял я. К тому же, многие из биографий Милен не переиздавались повторно и их не так много на магазинных полках.

— Почему вы говорите о «недоступности» Милен?

— Милен — не публичный человек. Ее редко можно увидеть на торжественных встречах или обложках журналов о знаменитостях. У нее нет прямой связи со своей аудиторией. Она доступна только на своих концертах, куда ее слушатели приходят чтобы «поклониться» Милен как «богине». Она всегда тщательно выбирает моменты для такого общения и эти моменты редки.

— Загадочность, присущая Милен и ставшая темой для вашей книги, является чертой ее характера или же это выбранная стратегия певицы?

— Я считаю, что трудно придерживаться 20 лет одной стратегии, если она не отражает хотя бы малую сторону человеческой личности. Милен защищена от посторонних глаз, потому что Милен застенчива. Она не любит болтать, и это оправданно. Это делает ее «таинственной». Кроме того, фанаты сами ждут от Милен тайн и загадок, в большей или меньшей степени…

— Но разве не СМИ создают этот миф о «таинственной» Милен?

— Да, когда пресса упоминает Милен, она обязательно говорит о скрытности ее личности, об уединенном образе жизни. И даже в те редкие моменты, когда Милен позволяет себе дать интервью, журналисты опять задают ей вопросы об этой «загадочности». Видимо, СМИ действительно испытывают недостаток информации о Милен. Если бы она, скажем, регулярно участвовала в ток-шоу, разговоров о «тайне» было бы меньше; но она и вправду очень застенчива.

— Были ли у вас трудности с получением разрешения на использование официальной фотографии Милен для обложки книги? Знаком ли с книгой менеджмент Милен Фармер?

— Я рад сообщить, что мне удалось получить разрешение на использование этого снимка. Он был опубликован в буклете альбома «N5 on Tour» и не предназначался для прессы. Редактор издательства приложил нужные усилия: сначала нужно было узнать имя фотографа (так как в том буклете есть фото разных авторов), затем отправить запрос; и после нескольких долгих недель разрешение было получено! У нас имеется соответствующая бумага от юриста, представляющего Милен Фармер. Раз все прошло гладко, значит они доверяют мне в затее с этой книгой!

Что же касается обложки, то его окончательный вариант сделал Максим Парли, один очень талантливый поклонник Милен, за что я благодарю его снова и снова.

— Вы не первый фанат Милен, который написал о ней книгу. Так, мы помним «Два года ожидания» Папини, которая была раскритикована в пух и прах. Не боитесь плохих отзывов?

— Знаете, я не читал ту книгу, потому что Милен интересует меня больше, чем ее поклонники. Кажется, Папини написал ее, чтобы вылечиться от своей зависимости к кумиру, это скорее описание жизни одного из фанатов. В то же время, есть несколько других, более успешных биографий Милен, написанных ее же поклонниками. Что же касается критики, то меня ей не испугаешь. Конечно, фаны часто уделяют излишнее внимание важным для них мелочам, и для других это может быть скучным. Но если книга кому-то понравится, то я буду очень рад! Тем более, в процессе ее создания я приобрел очень хороший опыт.

— Планируете ли вы какую-то рекламу для своей книги или рассчитываете в основном на фанатов, которые покупают все, что связано с Милен, для коллекции?

— Есть несколько вариантов с рекламой на радио и даже на телевидении. Но окончательное решение будет принято после выхода книги. Медиа-план, который мне показали в издательстве, впечатляет. А пока, даже в отсутствие рекламы, продажи, кажется, идут хорошо: первые партии тиража раскуплены по предзаказам в онлайн-магазинах. Продажи без всякой рекламы — прямо как у Милен Фармер!

— И наконец, что вы думаете о внезапном возвращении Милен с новым синглом от RedOne?

— Мы все удивлены, что Милен записала новый сингл так быстро… Сотрудничество с RedOne мне кажется немного странным, но зная, что это автор хитов «Poker Face» и «Bad Romance», я надеюсь, что этот сингл несколько оживит популярность Милен на радио и ТВ. Хотя, не могу не признаться, что я никогда не устану слушать песни, написанные Лораном Бутонна. Милен вновь удивляет нас: дуэтами и новым композитором! Кроме того, я рад, что скоро выйдет новый альбом, пусть даже вся эта шумиха может отрицательно сказать на внимании к моей книге.

— Спасибо за этот разговор!

© FarmerAddict.
http://farmeraddict.mabulle.biz/
Беседу провел Себастьен Розье.