Участник форума, Leon сделал перевод интервью Милен для радио RTL, которое она дала после концерта в Женеве.

Leon: Предлагаю вам перевод интервью Милен для радио RTL, эфир от 12.09.2009. Переводил на слух, по мере сил старался переводить максимально точно, в итоге утомился порядочно. Милен часто начинает фразу и, не заканчивая, начинает новую, использует вводные слова и фразы, не несущие никакой смысловой нагрузки. В целом в интервью вновь не было сказано практически ничего нового, но тем не менее кое-что интересное есть.


Здравствуйте, рад приветствовать вас на нашей эксклюзивной передаче Grand Studio. До 16 часов разговор с глазу на глаз с Милен Фармер, самой скрытной певицей Франции, час с Милен. Мы находимся на границе коммуны Клермон, в Женеве, далее в её отеле, воскресение, первая половина дня, на каблуках, одета в чёрный костюм, небольшой свитер с воротником, несмотря на то, что на солнце температура плюс тридцать, Милен Фармер не любит интервью, звезда была настолько скованной, что мы оба очень нервничали прежде чем начать интервью, (далее следует фраза: donc c’est aussi dans l’herbe dans le jardin de ça (sa) suite. “jardin secret” – личное, интимное пр ... Читать дальше »